Traduções livres

shadow-1

Diversas empresas contatam escolas de idiomas por acreditarem que seus professores também podem atuar como tradutores. Sabemos, porém, que o professor de línguas, embora conhecedor da matéria, não necessariamente é capaz de traduzi-las, ou melhor, reproduzi-las com todos os seus pormenores e sutilidades. O tradutor não traduz apenas palavras, ele traduz também a respectiva cultura. Sendo assim, caso você necessite de serviços de tradução livre (ou seja, não juramentada), a Berlinguas estará à sua disposição. Nossos tradutores atendem às mais diversas áreas. Com a internet, tal serviço independe do tempo e da distância para ser realizado.

Valores a  combinar: Mande-nos seu texto!

Busca/Pesquisa em Websites
na Alemanha e no Brasil

shadow-1

Caso você necessite de um determinado serviço ou informação na internet, nós “deciframos” os sites pra você.

Valores a combinar: Mande-nos o endereço do site!

Traduções juramentadas

shadow-1

Trabalhamos com um grupo de tradutores e intérpretes juramentados com registro na Junta Comercial de Berlim e de São Paulo.

Valores a  combinar: Mande-nos seu texto!

Tradução e Intérprete
Alemão-Português-Alemão

shadow-1

  • Eventos políticos (recepção e acompanhamento de comitivas, delegações etc.);
  • Eventos culturais (recepção e acompanhamento de comitivas, delegações em feiras, festivais, vernissagens, etc.);
  • Conferências, apresentações, discursos, discussões, mesa-redonda, fóruns, etc;
  • Negócios (Negociações, Empresas, Imóvel, Feiras, Apresentação de Firmas, Contratos diversos, Abertura de Firma, Transações bancárias, etc.);
  • Jurídico (Órgãos do governo, Tabeliões, Fechamento de negócios, etc.);
  • Médico (Médicos, hospitais, clínicas, exames, tratamentos);
  • Conferências telefônicas e online;
  • Questões escolares e acadêmicas;
  • Questões de Au-pair.

Treinamento intercultural para brasileiros e alemães (via Skype)

shadow-1

Falar uma língua estrangeira hoje é muito mais que dominar sua gramática e dispor de um vasto vocabulário. O aspecto cultural, ou melhor, intercultural vem ganhando cada vez mais espaço nos cursos de língua pelo mundo afora, principalmente quando realizados dentro de empresas. Além disso, muitos alunos aprendem uma língua estrangeira com o intuito de fazer mestrado ou doutorado no exterior e precisam de uma preparação intercultural.

Treinamento Básico

shadow-1

Nos colocamos à disposição do contratante para esclarecer qualquer tipo de dúvida relacionada ao dia-a-dia no país de destino: orientamos, por exemplo, quanto ao uso do transporte público, ao aluguel de carro e bicicleta, compras, passeios etc. O contratante receberá também informações quanto à possibilidade de estudo e trabalho no país de destino, como fazer para tirar visto, contratar um plano de saúde, alugar um apartamento, se inscrever na universidade, procurar emprego, etc.

Participantes (max.)

3

Línguas

português, alemão

Duração

1 hora

Preço (grupo)

100 euros

Treinamento Completo

shadow-1

Além daquilo apresentado no treinamento básico, abordamos aqui de forma comparativa as peculiaridades e os esteriótipos de cada cultura, procurando mostrar os prováveis pontos de conflito e os métodos para evitá-los ou contorná-los, tanto no âmbito profissional quanto no pessoal. Por meio de situações concretas, induzimos nosso trainee ao “erro”, para que ele mesmo – baseado nas teorias apresentadas – possa se autocorrigir. Central neste treinamento são também os chamados “dos” e “dont’s” da cultura-alvo.
* indicado mais para pessoas que vão ao exterior a negócios

Participantes (max.)

3

Línguas

português, alemão

Duração

6 horas

Preço (grupo)

600 euros

O que ver e visitar em Berlim e Potsdam? Onde comer? Onde comprar? A Berlinguas te mostra de forma descontraída as peculiaridades desta cidade que tem muita história pra contar! Explore nossos dez anos de experiência e não perca um segundo na capital alemã!
Nossos passeios tem duração de um ou dois dias e estão divididos por temas.  Normalmente, eles são feitos a pé e com transporte público, mas há também a possibilidade de fazê-los em carro particular. E tudo em português e do jeitinho bem brasileiro!
  • Berlim Clássica: principais atrações
  • Berlim Histórica I: Época do Nazismo
  • Berlim Histórica II: Berlim dividida e o Muro
  • Berlim Cultural: Museus, Galerias & afins
  • Potsdam Clássica: principais atrações
E mais: oferecemos serviço de traslado no conforto de um carro particular, para que você não precise se preocupar com mais nada após uma viagem longa e desgastante!
Interessado(a)? Mande-nos sua proposta e nós nos encarregamos de elaborar um passeio exclusivo!

Passeios a partir de 60 EUR/1h. por pessoa

SONY DSC